Άμεση Δράση. Ποιο το περιστατικό;
Ναι. Έγινε ατύχημα. Ατύχημα! Σας παρακαλώ...
- Τι είδος ατυχήματος, κύριε; - Σας παρακαλώ κυρία μου, στείλτε ασθενοφόρο.
- Παρακαλώ, κάντε γρήγορα! - Κύριε, έρχεται ασθενοφόρο.
Θεέ μου! Σας παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε!
Κάντε γρήγορα!
- Κύριε, που έχετε τραυματιστεί; - Τι; Όχι, όχι εγώ, η γυναίκα μου!
Γρήγορα... από δω.
Κάντε πίσω, κύριε.
Ανάνηψη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Κύριε, παρακαλώ κάντε πίσω.
Καμία ανταπόκριση.
Η Άμεση Δράση δέχτηκε κλήση, και απάντησε η Πρώτων Βοηθειών.
Βρήκαν την κα. Λέστερ στα πίσω σκαλιά.
Ώρα θανάτου 12:16 π.μ.
Και εννοείται, περπατήσατε μέσα στο σπίτι.
Ανταποκριθήκαμε σε άνθρωπο με τραύματα.
Η προτεραιότητά μας ήταν να βοηθήσουμε το θύμα.
Αυτός είναι ο Ρέι Λέστερ, ο σύζυγος του θύματος.
Εκείνος τραυματίστηκε;
Όχι, αυτό είναι το αίμα της γυναίκας του.
Είπε πως κοιτούσε να δει αν ήταν ακόμα ζωντανή
και την κρατούσε μέχρι να έρθει η Πρώτων Βοηθειών.
Εσύ δε θα τό'κανες;
Δεν έχεις γνωρίσει την πρώην γυναίκα μου.
Η τεκίλα πάντα μου θυμίζει το Σενιόρ Φρογκ.
- Ποιο απ'όλα; - Κανκούν.
Μήνας του μέλιτος.
Με δικά μου λεφτά.
Αν θες ποτέ να ξαναγυρίσεις, κερνάω εγώ.
Αυτό είναι πρόταση;
Είναι σαν την Ερυθρά Θάλασσα εδώ μέσα.
Η Ερυθρά Θάλασσα δεν είναι ερυθρή, Ντέιβιντ.
Όχι, είναι μπλε από μακριά και διαφανής στο χέρι,
όπως όλες οι θάλασσες και λίμνες.
Απλά μιλούσα μεταφορικά.
Υποθέτω πως αυτές οι πατημασιές δεν είναι δικές σου.
Σε παρακαλώ, περίμενα να μου ανοίξετε δρόμο.
Να κατηγορήσεις τους ανθρώπους των Πρώτων Βοηθειών.
Το κεφάλι και η σπονδυλική στήλη της κοπέλας είναι σε μια ευθεία.
Ναι, όταν πέφτεις απ'τα σκαλιά, το κεφάλι σου πάει απ'τη μία, και το σώμα σου απ'την άλλη.
Θα πάρω κατάθεση απ'το σύζυγο και απ'τους των Πρώτων Βοηθειών, να δω αν τη μετακίνησαν.
Ξέρεις, πεθαίνουν δυο φορές περισσότεροι
από πέσιμο από σκάλες από τυχαίους πυροβολισμούς;
Μόλις γύρισες από ημερίδα ιατροδικαστών, έτσι δεν είναι;
Τι σκέφτεσαι;
Led Zeppelin.
"Stairway To Heaven."
Σάντερς.
Πίσω σκαλιά.
Και, μάλλον πρέπει να μείνεις κοντά στον τοίχο.
Δε χρησιμοποιείς και κάνα αποσμητικό πατάκι;
Καλά, άστο.
Δε μας δίνουν άλλες μπότες μέχρι την άνοιξη.
Θα προσπαθήσω να στα επιστρέψω πριν την επόμενή σου βάρδια, εντάξει;
Και άλλη μια ερώτηση:
Μετακίνησε κανείς το πτώμα;
Δε χρειάστηκε. Ήταν ανάσκελα.
Ξεκούμπωσα τη μπλούζα της να εφαρμόσω τις αντιστάσεις, αλλά μέχρι εκεί.
Προσπαθήσαμε να μην αγγίξουμε τίποτα.
Όταν είδαμε τόσο αίμα, το ξέραμε πως θα ερχόσασταν.
Μπέκι Λέστερ.
Εγώ και η Κάθριν φτάσαμε κάνα μισάωρο αφότου ο σύζυγος κάλεσε το 100.
Οι άκρες των λιμνών αίματος είχαν ήδη στεγνώσει.
Οι ίδιες οι λίμνες ήταν κολλώδης.
Που σημαίνει πως ήταν ήδη εδώ τουλάχιστον μια ώρα πριν φτάσετε εσείς εδώ.
- Γιατί περίμενε ο άντρας τόσο για να τηλεφωνήσει; - Καλή ερώτηση.
Ο ιατροδικαστής δε θ'αγγίξει το πτώμα μέχρι να τελειώσουμε τα γύρω με την Κάθριν.
Σάρα, πηγαίνεις πάνω απ'τις μπροστινές σκάλες, να ξεκινήσεις από κει και να κατέβεις;
Αμέ.
Ουόρικ, θα επεξεργαστείς τα στοιχεία αίματος από την μπροστινή πόρτα μέχρι τις πίσω σκάλες;
Και αν το προσέξατε, δεν έχει καθόλου αίμα στα πόδια της.
Οπότε υποθέτω πως οι πατημασιές στο αίμα εδώ δεν είναι δικές της.
Νικ, ο Μπρας είναι στη βιβλιοθήκη με το σύζυγο και σε περιμένει.
Γκρίσομ, οι πιτσιλιές στον τοίχο δεν ξεπερνούν τους 50 πόντους.
Αυτό αντιστοιχεί στην πτώση.
Παιδιά, αν έπεσε, και να τη σπρώξανε απ'τη σκάλα,
θα περίμενα να βρω μουτζούρες στους τοίχους.
Ναι, από ένστικτο θα προσπαθούσε να κρατηθεί από κάπου.
Δεν έχει καμιά μουτζούρα.
Άσε που, αν ήταν εδώ πάνω πριν βρεθεί εκεί κάτω...
...θα έπεφτε με το κεφάλι.
Η θέση του σώματος δεν αντιστοιχεί με πτώση.
Δεν αντιστοιχεί αν έπεσε προς τα κάτω.
Μήπως έπεσε προς τα πάνω.
Κάθριν, μου δίνεις το μικρόμετρο;
Οι πιτσιλιές αίματος είναι δυο χιλιοστών.
Μεσαίο πιτσίλισμα.
Υποδεικνύει πρόσκρουση με αμβλύ αντικείμενο.
Αλλά αν χτυπήθηκε, που είναι τα αποβλήματα;
Είναι χαμηλό το ταβάνι.
Θα ήταν δύσκολο να στριφογυρίσεις όπλο.
Πολλές φορές το πρώτο χτύπημα απλά σε αποσυντονίζει.
Δε νομίζω να τη μετακίνησα.
Εννοώ, κρατούσα το κεφάλι της στην αγκαλιά μου.
Προσπάθησα να την ξυπνήσω, αλλά μέχρι εκεί.
Άρα, πήγατε με τη γυναίκα σας στο Pieros για φαγητό, γυρίσατε κατά τις 22:00.
Βγάλατε την τεκίλα, και μετά;
Εγώ άλλαξα ρούχα...
και βγήκαμε έξω και κατεβάζαμε σφηνάκια.
Και η τεκίλα πως ξαναβρέθηκε μέσα;
Χτύπησε το τηλέφωνο και ήταν η κόρη μου η Σούζαν.
- Η κόρη σου; - Ναι, απ'τον πρώτο μου γάμο.
Μένει στον πατέρα της Μπέκι.
Εντάξει. Η Σούζαν είναι.
Έλα, μικρό.
Είναι πρόβλημα με αγόρι.
Θα της μιλήσω μέσα.
Τι κάνατε μετά από αυτό;
Άλλα ένα-δυο σφηνάκια, και μάλλον με πήρε ο ύπνος.
Και ξύπνησα κατά τα μεσάνυχτα.
Και φαντάστηκα πως εκείνη και η Σούζαν απλά φλυαρούσαν.
Πήρα την τεκίλα και τα ποτήρια στην κουζίνα και τότε την είδα.
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μπορείτε να φανταστείτε γιατί θα χρησιμοποιούσε τις πίσω σκάλες;
Απ'την κουζίνα, είναι πιο κοντά στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν αναφέρατε τίποτα για κρεβατοκάμαρα.
Προσπαθείτε να με μπερδέψετε; Εννοώ, εγώ δεν...
μήπως πήγε να πλύνει τα δόντια της, ή να βάλει το νυχτικό της.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Εντάξει, κύριε. Θα πρέπει να πάρω τα ρούχα σας.
- Θα πάω πάνω ν'αλλάξω. - Όχι, δεν πειράζει.
Ακόμα επεξεργαζόμαστε τα στοιχεία πάνω.
Μπορείτε να τα βγάλετε εδώ πέρα και θα σας δώσω μια φόρμα.
Θα κλείσω τα μάτια, αν ντρέπεστε.
Αυτά δε φαίνονται σα τσιμπήματα από κουνούπι.
Η γυναίκα μου γουστάρει να δαγκώνει, και δε με πειράζει, εντάξει;
Εντάξει, ο σύζυγος λεει πως τον πήρε ο ύπνος, και όταν ξύπνησε, η γυναίκα του ήταν νεκρή.
Κοιμάται βαθιά.
Ναι, σίγουρα θα πει κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, υπάρχει και μια κόρη.
Έμεινε το βράδυ στον παππού της, που μένει μερικά στενά από δω.
- Πάω να το τσεκάρω. - Έτοιμος.
Τα μπλε σημάδια δείχνουν στις πατημασιές.
Όλες ταιριάζουν με του άντρα.
Οι πατημασιές συνδέονται με τις σταγόνες αίματος.
Τα κίτρινα σημάδια δείχνουν τις πατημασιές των Πρώτων Βοηθειών.
Και αυτό εδώ, στον πάγκο;
Είναι μια μόνη σταγόνα αίματος.
Φαντάζομαι θα είναι από όταν ο σύζυγος πήγε να πάρει τηλέφωνο.
Σωστή παρατήρηση.
Τι έχεις στη σακούλα;
Αυτό...
είναι μια ματωμένη χαρτοπετσέτα που βρήκα στα σκουπίδια.
Είναι ανάγλυφο και δε βρίσκεις αποτυπώματα, αλλά ο Σάντερς μίλησε στην Πρώτων Βοηθειών,
που επιβεβαίωσαν πως δεν ήταν δικό τους.
Μάλλον είναι από όταν ο άντρας κατάλαβε πως το να τα καθαρίσει δε θά'ταν τόσο εύκολο.
Ευτυχώς για μας.
Ο άντρας κοιμόταν στην άλλη κρεβατοκάμαρα.
Τα γυαλιά του είναι στον κομοδίνο.
Τα ρούχα του στα συρτάρια.
Περίεργο αυτό.
Ένας άντρας και μια γυναίκα που δεν μοιράζονται κρεβάτι κανονίζουν να περάσουν τη βραδιά μόνοι,
στέλνουν την κόρη τους στον παππού της, βγαίνουν για φαγητό,
πίνουν σφηνάκια δίπλα στην πισίνα,
αλλά κοιμούνται σε διαφορετικές κρεβατοκάμαρες.
Μήπως ο ένας ροχάλιζε, ή έπασχε από αϋπνία, ή ήθελε να δουλεύει το βράδυ.
Ή μήπως αυτός πάθαινε ασφυξία.
Ερωτικό λιπαντικό.
Είναι μισό. Κολλάει.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι να κάνουν σεξ ή...
να είναι "ρομαντικοί".
Πάω να δω το γιατρό.
Θα χωρίσω σε πλέγμα το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Μπέκι χαίρει άκρως υγείας.
Μπορώ να τη δω;
- Θα ήθελα να δω την κόρη μου. - Το πτώμα της είναι με τον ιατροδικαστή, κύριε.
Θα γίνει νεκροψία σαν κομμάτι της έρευνάς μας.
Αλλά είπατε πως έπεσε.
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να κάνω και στους δυο σας μερικές ερωτήσεις.
Ό,τι θέλετε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδατε;
Όταν άφησε τη Σούζαν εδώ χθες το απόγευμα, μπήκε μέσα για λίγο.
Είπε πως πήγαινε σπίτι και θα έβγαινε για φαγητό με το Ρέι.
Και ήταν η τελευταία φορά που της μιλήσατε.
Όχι.
Την πήρα τηλέφωνο.
Λίγο μετά τις 22:00, αφού ο παππούς πήγε για ύπνο.
- Για τι πράμα μιλήσατε; - Γιατί έχει σημασία;
Για βλακείες.
Η κολλητή μου η Τζαμίλα και γω, γουστάρουμε το Λήον.
Και ξέρω, πάνω απ'όλα η φιλία.
Απλά ήθελα να το πει και η Μπέκι, καταλαβαίνετε;
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Σούζαν.
Σούζαν, θα μου δώσεις μισό λεπτό με τον αστυνομικό;
Είπατε πως βρήκατε το πτώμα της κόρης μου στις σκάλες;
Σωστά.
Το γνωρίζατε ότι η πρώτη γυναίκα του Ρέι, η μητέρα της Σούζαν, βρέθηκε με τον ίδιο τρόπο;
Τώρα το γνωρίζω.
- Είπαν πως η μητέρα της Σούζαν πέθανε από εγκεφαλικό. - Αλλά εσείς δεν το πιστεύετε;
Δεν είχα ποτέ λόγο να αμφιβάλλω.
Πως θα χαρακτηρίζατε το γάμο της κόρης σας;
Σκαμπανεβάσματα.
Πριν περίπου ένα χρόνο, η εταιρία του Ρέι χρεοκόπησε.
Και η Μπέκι δουλεύει για τη Western Airlines.
Κόβουν τα πάντα μετά απ'την 11η Σεπτεμβρίου. Είναι δύσκολα τα πράγματα.
Κύριε Στάιν, ο γαμπρός σας είναι νευρικός;
Πρέπει ν'απαντήσω;
Μόλις το κάνατε.
Μπέκι Λέστερ, 32 χρονών.
Τελευταίο γεύμα, ζυμαρικά.
Δε μπορώ να σας πω ακριβώς την ποικιλία του ζυμαρικού,
αλλά ήταν λευκή σάλτσα με μύδια.
Και βρήκα αίμα στο στομάχι της.
Η γλώσσα της κόπηκε κατά τη διάρκεια του θανάτου.
Μάλλον τη δάγκωσε όταν χτύπησε στη σκάλα.
Έστειλα δείγμα αίματος στην Τοξικολογική και ο Νικ ζήτησε αποτυπώματα δοντιών.
Ο άντρας ισχυρίζεται πως εκείνη δαγκώνει.
Είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ ηδονής και πόνου.
Αλλά σε ποιον δεν αρέσει να ξεπερνάει τα όρια που και που;
Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν έχει σημασία,
αλλά υπάρχει σπέρμα στον κόλπο της.
Η κινητικότητα των σπερματοζωαρίων και θετικά φωσφορικά οξέα υποδεικνύουν συνουσία
περίπου 6 με 12 ώρες πριν τον θάνατο.
Ναι, μ'ενδιαφέρει πιο πολύ η αιτία θανάτου.
Αιμορράγησε από πέντε αμυχές:
Δυο στο κούτελο, ένα στο δεξί κρόταφο, και δυο στον ινιακό οστό.
Αντιστοιχούν σε πτώση;
Ναι, αλλά θα περίμενα να δω κατάγματα στα χέρια ως αποτέλεσμα της πτώσης, αλλά δεν υπάρχουν.
Αντιστοιχούν σε χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο;
Ναι, αλλά αν ο άντρας την είχε ματσουκίσει, θα υπήρχαν κατάγματα στο κρανίο.
- Αλλά δεν υπάρχει κανένα. - Κανένα.
Γιατρέ, μου έδωσες πολλά στοιχεία, και κανένα δε βοηθάει.
Θα θέλατε πατάτες μ'αυτό;
Ο Ρόμπινς είπε πως το θύμα δάγκωσε τη γλώσσα του.
Θεωρητικά, μπορεί να έφτυσε το αίμα στον τοίχο,
που είναι εναλλακτική εξήγηση για τις μεσαίες πιτσιλιές.
Κάνε μου μια χάρη, κοίτα το λίγο.
Φαίνεται για δυο χιλιοστά.
Όπως το αίμα στον τόπο.
Οπότε, ίσως ήταν όντως ατύχημα.
Όπως πήγε να σηκωθεί, έφτυσε το αίμα στον τοίχο.
Δεν κατάφερε να πατήσει καλά στο έδαφος, και έπεσε, χτυπώντας τον κρόταφό της
και μετά έπεσε στο ινιακό της οστό.
Οπότε έχουμε δυο θεωρίες, που υποστηρίζονται και οι δυο από τα φυσικά στοιχεία.
Ναι, αν βρούμε ποτέ φονικό όπλο, η δική μου τελείωσε.
Ξέρω πως δεν υπήρχε αίμα στο αυτοκίνητο,
οπότε είναι σχεδόν απίθανο να πήγε ο Ρέι βόλτα να ξεφορτωθεί το όπλο.
Έτοιμοι για τεστ; Μαντέψτε πως πέθανε η πρώτη γυναίκα του Ρέι!
Έπαθε εγκεφαλικό σε σκαλιά.
Μου το'πε ο Ρόμπινς.
Αυτή είναι η αναφορά απ'τη νεκροψία;
Όχι, είναι ιατρικά αρχεία. Δεν έγινε νεκροψία.
Η Τζάκι Λέστερ έπασχε από καρδιά.
Τρεις βδομάδες πριν πεθάνει, νοσηλεύτηκε για ίλιγγο.
Δεν έδωσε σημασία στις προειδοποιήσεις του γιατρού, δεν έπαιρνε τα φάρμακά της.
Ο οικογενειακός παθολόγος αποφάνθηκε ότι ήταν εγκεφαλικό.
Αν δεν αποτεφρώθηκε, δεν είναι αργά για νεκροψία.
Ο Δικαστής Ουίδερσπουν θα βγάλει δικαστικό ένταλμα για εκταφή.
Κοίτα, μόλις γύρισα απ'τον Εισαγγελέα.
Πρέπει να σας πω, έχει πάρει την απόφασή του.
Αντρόγυνο, μόνοι στο σπίτι, τόσο αίμα, περίεργο άλλοθι.
Επίσης, απλά λεει, πως "δείχνει ένοχος".
Πως "δείχνει" κάποιος ένοχος;
Ξέρετε, εγώ απλά μεταφέρω το μήνυμα.
Ποιες οι πιθανότητες του να μην το έκανε εκείνος;
Ποιες οι πιθανότητες να σου δώσουμε απάντηση πριν έρθουν όλα τα στοιχεία;
Γκρεγκ...
Η Μπέκι Λέστερ είχε .18 αλκοόλ στο αίμα της.
- Και βρήκα ίχνη αγχολυτικού. - Ευχαριστώ!
Άκουσα πως ο ιατροδικαστής βρήκε σπέρμα, οπότε τσέκαρα για αντισύλληψη.
Οιστρογόνα και προγεστερινοειδή ήταν στα ύψη.
Από που άκουσες τα ευρήματα του ιατροδικαστή;
Βασικά, διάβασα την αναφορά.
Ίσως δε θέλω να παραμείνω τοξικολόγος για όλη μου τη ζωή.
Και συ πήγες απ'το DNA στα εξωτερικά, και μάλλον είσαι κάτι σαν πρότυπο για μένα.
Πρότυπο, ε;
Ναι. Άσχετο, που κόβεις τα μαλλιά σου;
Γρήγορα. Πόσα δόντια στο ανθρώπινο στόμα;
Χωρίς τους φρονιμίτες; 28.
Ναι, και τα 28 δόντια στο στόμα της Μπέκι
δεν ταιριάζουν στις δαγκωματιές στο σώμα του άντρα της.
Μάλλον ο Ρέι βρήκε άλλο σετ λευκών.
Κοιτάξτε, αγαπούσα τη γυναίκα μου.
Αλλά μετά από ένα χρόνο γάμου, μου είπε πως δεν ήθελε πια σεξ.
Και μου "πάγωσε".
Μου ζήτησε να πηγαίνω στην άλλη κρεβατοκάμαρα.
Και εσύ ήσουν εντάξει μ'αυτό;
Ήλπιζα πως θα καλυτέρευαν τα πράματα.
Κάναμε την πλάκα μας και σεβόμασταν ο ένας τον άλλον.
Και ήταν πολύ καλή σα μητέρα στη Σούζαν.
Ακόμα με μπερδεύουν οι δαγκωματιές.
Βρήκα τρόπο να πετύχει η σχέση μας.
- Βρήκατε βρικόλακα; - Γνώρισα μια κοπέλα στο Διαδίκτυο.
Της άρεσε να δαγκώνει. Εμένα μ'άρεσε να με δαγκώνουν.
Φάνηκε πως θα ταιριάζαμε, και δεν προχωρούσε παραπάνω.
- Και ποιο τ'ονομά της; - Την ξέρω ως Buffy227@gmail.com.
Και η γυναίκα σας δεν υποψιαζόταν τίποτε;
Θα βρισκόμασταν σε μοτέλ...κάθε δυο τρεις βδομάδες.
Έλεγα στη Μπέκι πως έβγαινα για μια "δαγκωνιά".
Ήταν αμοιβαίο και δεν ήταν ερωτικό.
Δεν την απατούσα.
Αλλά δεν το είπατε ποτέ στη γυναίκα σας;
Δεν της έλεγα το τι έκανα κάθε λεπτό της ημέρας,
αλλά δε σημαίνει πως ήμουν άπιστος.
Πότε ακριβώς ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε σε επαφή με τη γυναίκα σας;
Πριν από τέσσερα χρόνια.
Τη βρίσκω μόνο με τη Χουφταλία.
Ξέρετε, ένα τέτοιο αστείο δεν αρμόζει σε χαροκαμένο χήρο.
Απλά απαντάω στις ερωτήσεις.
Κύριε Λέστερ, το γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας είχε δεσμό;
Την ημέρα που πέθανε, είχε συνουσιαστεί.
- Έχουμε τελειώσει εδώ; - Για την ώρα.
Είναι καυτή.
Αλλά δε θα την άφηνα να με δαγκώσει.
Όχι, όχι. Και γω μαζί σου.
- Το βίντεο ήταν κρυπτογραφημένο; - Όχι.
Επεξεργαζόμουν τον υπολογιστή του Ρέι και απλά καθόταν στην επιφάνεια εργασίας...
σε φάκελο που ονομαζόταν "Οδοντιατρικά Αρχεία".
Βρήκες ταυτότητα της Buffy;
Ο Γκρίσομ μας εξασφάλισε διοικητική κλήτευση.
Ο ISP μας έστειλε τα στοιχεία συνδρομητή:
Η γιατρός Τζέρι Κόχεν- ή Buffy227- είναι οδοντίατρος.
- Με δουλεύεις; - Δε θα μπορούσα να τα βγάλω απ'το μυαλό μου.
Δε νιώθω ντροπή για την "αδυναμία" μου.
Αν δυο άτομα είναι υγιή, το δάγκωμα μπορεί να είναι οργασμικό.
Δρ. Κόχεν, που ήσασταν χθες βράδυ;
Μόνη στο σπίτι, όπως τις περισσότερες βραδιές.
Είμαστε εδώ να συζητήσουμε τη σχέση σας με τον Ρέι Λέστερ.
Δε θα το έλεγα σχέση.
Δεν υπήρχε σεξ, ούτε δεσμεύσεις.
Βρισκόμασταν σε μοτέλ μια-δυο φορές το μήνα.
Έχετε στείλει με email βίντεο των "συνεδριών" σας.
Ο Ρέι μου πήρε αυτήν την κάμερα για τα γενέθλιά μου.
Είχε πλάκα.
Αν το λετε εσείς.
Το Κάμα Σούτρα λεει πως τα μέρη του σώματος που μπορούν να φιληθούν μπορούν να δαγκωθούν.
Εκτός από το πάνω χείλος, το εσωτερικό του στόματος,
και, εννοείται, το μάτι.
Στη συνέχεια περιγράφει οκτώ τρόπους να δαγκώσεις το σύντροφό σου.
Του Ρέι του άρεσε το "Σπασμένο Σύννεφο".
Τα δόντια... είναι σεξουαλικά όργανα.
Δρ. Κόχεν, ο Ρέι...
...ανέφερε ποτέ τη γυναίκα του;
Μου είχε πει πως ήταν παντρεμένος.
Για μένα δεν ήταν πρόβλημα.
Μου είπε πως ήταν καλύτεροι σα φίλοι παρά εραστές, και πως ήτανε καλή μητέρα, μέχρι εκεί.
- Ήταν βίαιος; - Ο Ρέι;
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Βλέπετε;
Κανένα δάγκωμα.
Εγώ "επιτίθεμαι".
Ο Ρέι απλά κάθεται εκεί και το δέχεται.
Είναι πολύ γλύκας.
Κυρία μου...
θέλετε να δαγκώσετε αυτό;
Ξέρετε πως θα το θέλω.
Δε μας είπαν ποτέ πως στην εκπαίδευση πως οι CSI κάνουν και τέτοια.
Έλα τώρα, μετά από πέντε χρόνια, τουλάχιστον δε βρομάνε πια.
- Εσύ και η "θετική σου πλευρά". - Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Γεια σου, Τζάκι Λέστερ!
Με το τρία.
Ένα... δύο... τρία.
Αν δε σας πειράζει,
...θα θέλαμε λίγο χρόνο μόνοι.
Είχατε αρκετό χρόνο μόνοι;
Μόλις τελείωσα την προκαταρτική μου εξέταση, αλλά κοίτα δω.
Αιμορραγία κάτω απ'το κρανίο, που αντιστοιχεί σε αμυχές του ινιακού οστού.
Οπότε και οι δυο γυναίκες του Ρέι καταλήγουν νεκρές στις σκάλες με αμυχές στο κεφάλι.
Αν η ολοκληρωμένη μου νεκροψία επιβεβαιώνει φόνο,
μπορεί να βρήκατε τον πρώτο σειριακό δολοφόνο σκαλιών.
Αν υπήρχε όπλο, δεν ήταν μέσα σ'αυτό το σπίτι.
- Κοιτάξαμε παντού. - Τι είναι μέσα στη σακούλα;
Ερωτικό λιπαντικό, που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος.
Η νεκροψία ανακάλυψε πως η Μπέκι ήταν σεξουαλικά δραστήρια.
Ο Ρέι ισχυρίζεται πως απέχουν απ'το σεξ για τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Και θες να δεις αν τα αποτυπώματα του εραστή της είναι πάνω σ'αυτό το μπουκαλάκι.
Δυο φανερά αποτυπώματα, σε μια λεπτή στρώση λιπαντικού.
Το ένα της Μπέκι, και το άλλο ενός Άνταμ Γκίλφορντ.
Η κάρτα εργασίας του είναι στα αρχεία. Είναι στέλεχος των Western Airlines.
Εραστές και συνάδελφοι. Αυτό ποτέ δεν πετυχαίνει.
Αν ο Ρέι μάθαινε για το δεσμό τους, αυτό είναι κίνητρο.
Και βέβαια γνώριζα τη Μπέκι.
Είμαι το αφεντικό της. Εγώ την προσέλαβα.
Και έχουν περάσει ήδη έξι χρόνια.
Είναι τόσο κρίμα.
- Την αγαπούσαν πολύ. - Από μερικούς, ακόμα περισσότερο.
Ορίστε;
Κύριε Γκίλφορντ, το ξέρουμε ότι είχατε δεσμό.
Η Μπέκι δεν ήταν ερωτευμένη με το Ρέι.
Είχαν σταματήσει το σεξ.
Αν έπαιρναν διαζύγιο, θα της χρωστούσε διατροφή, και η Μπέκι δεν το θεωρούσε σωστό.
- Η Μπέκι σας το είπε αυτό; - Μου έλεγε τα πάντα.
Εκείνη και ο Ρέι ζούσαν με ψίχουλα.
Μόλις είχαν βάλει το σπίτι σε δεύτερη υποθήκη.
Επίσης μου είπε πως ο Ρέι της έκρυβε λεφτά--
την αμοιβή της ασφάλειας ζωής της πρώτης του γυναίκας.
Αν υποπτεύεστε ότι δολοφονήθηκε, μπορώ να σας πω γιατί το έκανε ο Ρέι.
Σας ακούμε.
Στη Western Airlines, οι αντιπρόεδροι και πάνω παίρνουν εταιρική ασφάλεια ζωής.
Αμοιβή $250.000.
Την προηγούμενη βδομάδα, απέλυσαν αρκετούς.
"Έστειλαν" και τους δυο μας.
Σε δυο βδομάδες, θα τη στέλνανε.
Και θα διέκοπταν την ασφάλεια ζωής.
Και ο Ρέι είναι ο κληρονόμος.
Τη σκότωσε για να προλάβει τα λεφτά.
Ο Εισαγγελέας σκοπεύει να υποβάλλει κατηγορίες στον Ρέι Λέστερ-- αύριο,
αφού ο βοηθός του περιφερειακού εισαγγελέα περάσει από το εργαστήριο για πλήρη ενημέρωση.
Είναι πολύ νωρίς.
Πες μου για την πρώτη σύζυγο.
Οι προκαταρκτικές εξετάσεις υποδεικνύουν κακόβουλη ενέργεια,
αλλά δε θα έχουμε τίποτε οριστικό μέχρι να τελειώσει η εξέταση.
Και τα φυσικά πειστήρια στο θάνατο της Μπέκι Λέστερ είναι παντελώς αμφιλεγόμενα.
Ο Εισαγγελέας λεει να βγει στη κύρια είδηση μέχρι να βρείτε τεκμηριωμένα στοιχεία.
- Νομίζεις πως είναι ένοχος, έτσι; - Δεν το νομίζω ακόμα.
Μήπως διακόπτω;
- Όχι. - Ο Μπρας μας προειδοποιεί.
Από πότε το γραφείο του Εισαγγελέα μας ότι είμαστε έτοιμοι;
Όταν η υπόθεση είναι πολύ γνωστή και ο σερίφης πιέζει τον Εισαγγελέα.
Απλά θα του δείξεις τα στοιχεία.
Δε θα είσαι μεροληπτικός, ούτε θα προσπεράσεις κάτι αμφιλεγόμενο.
Ήταν ό,τι ήταν.
Αν ο Εισαγγελέας θέλει να είναι πρόωρος, ας είναι!
Εγώ και η Σάρα μπορεί να ανακαλύψαμε το κίνητρο.
Τις προηγούμενες δυο βδομάδες, ο Ρέι υπέβαλλε πέντε αιτήσεις δανείων.
$200.000 το καθένα. Και οι πέντε απορρίφθηκαν.
Με τη γυναίκα του νεκρή, είναι δικαιούχος $250.000.
Άραγε γιατί ήθελε τα λεφτά;
Με... εκβίαζαν.
Κάποιος έμαθε για τη Buffy.
Έλαβα γράμμα και φωτογραφία.
Ήθελαν $200.000, αλλιώς...
Αλλιώς, θα αποκάλυπταν τα μυστικά σου "δαγκώματα" στη γυναίκα σου.
Ναι.
Ο γάμος μας είχε αρκετά προβλήματα.
Εννοώ, είσαι γεμάτος δαγκωματιές.
Η γυναίκα σου δε σε ρώταγε από που ήρθαν;
Δε με είχε δει γυμνό για πολύ καιρό.
Απλά θα γινόμουν ρεζίλι αν μάθαινε για τη Buffy.
Ήταν καταπληκτική μητέρα.
Και με βοήθησε πολύ όταν χρεοκόπησα.
Έχεις ακόμα το γράμμα εκβιασμού;
Ναι. Δεν ήθελα να ρισκάρω να το δει η Μπέκι.
Με το που το άνοιξα το γράμμα, το έβαλα κατευθείαν στο χαρτοφύλακά μου.
Μόνο εγώ έχω κλειδί.
"Στείλει $200.000 στη Τ.Θ. 4976, Σέρτσλαιτ, Νεβάδα, 89431
μέσα σε δυο βδομάδες αλλά θα στείλω φωτογραφίες στη γυναίκα σου."
Η ταχυδρομική θυρίδα ήταν ιδιωτικής εταιρίας, πληρωμένο με μετρητά σε ψεύτικο όνομα: Άημπ Λίνκολν.
Τα αμινοξέα βρήκαν έξι διακριτά αποτυπώματα.
Οι πέντε ταιριάζουν στο Ρέι.
Και το έκτο;
- Μπέκι Λέστερ. - Μισό λεπτό.
Ο Ρέι είπε το Μπρας ότι η Μπέκι δεν είδε ποτέ το σημείωμα, που σημαίνει πως είπε ψέματα.
Αν διάβασε το γράμμα, μπορεί να φρίκαρε ο Ρέι, και να την χτύπησε μέχρι θανάτου.
Αν ο Ρέι λεει την αλήθεια;
Κάθριν, αν έλεγε την αλήθεια, τα αποτυπώματά της δε θά'ταν πάνω στο σημείωμα.
Εκτός αν άγγιξε το γράμμα πριν σταλεί, που σημαίνει πως εκείνη το'στειλε.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Η Μπέκι νόμιζε ότι ο Ρέι της έκρυβε λεφτά.
Ίσως έτσι να τα έπαιρνε.
Χρησιμοποίησε το φετίχ του εναντίον του;
Εκβίαζε τον ίδιο της τον άντρα, αφού ήξερε πως θα έδινε τα λεφτά,
για να μη μάθει το μυστικό του.
Αυτό είναι μεγαλοφυία.
Και πολύ θλιβερό.
Αν είναι αλήθεια.
Αν το σάλιο της Μπέκι είναι σ'αυτό το φάκελο, είναι αδιαμφισβήτητο.
Αυτός είναι θρόμβος. Ρίξε μια ματιά.
Το αίμα είναι αδιάκοπο.
Έρχεται από μέσα απ'το παρέγχυμα.
Η πρώτη γυναίκα έπαθε εγκεφαλικό και ήταν μοιραίο.
Και οι αμυχές στο κρανίο;
Κατά τη διάρκεια του θανάτου.
Οπότε πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της στις σκάλες όπως έπεσε.
Δε μπορώ να σου πω για τη δεύτερη γυναίκα, αλλά αύτη πέθανε από φυσικά αίτια.
Αυτό είναι το λογότυπο της Western Airlines.
Τα τελευταία χρόνια, οι εταιρίες προσθέτουν τα διακριτικά τους
στη γραφική ύλη για λόγους ασφάλειας.
Αν η Μπέκι έγραψε το γράμμα, το έκανε στη δουλειά.
Κάθριν εδώ.
Α, ναι. Έρχομαι.
Πιστεύω πως υποβάλλετε κατηγορίες νωρίς.
Όπως πάντα, εκτιμώ τη γνώμη σου.
Αλλά είμαι σίγουρος για την απόφασή μας να προχωρήσουμε.
Αλλά εντάξει τώρα, Γκρίσομ, και ας ήταν ο πρώτος θάνατος φυσικός--
αλλά δυο γυναίκες παντρεμένες με τον ίδιο άντρα να καταλήξουν νεκρές στις σκάλες;
Οι κεραυνοί δεν ξαναπέφτουν στο ίδιο σημείο.
Κιόμως, πέφτουν.
Κεραυνοί πέφτουν στο Empire State Building 20 φορές το χρόνο.
Ας προχωρήσουμε με την υπόθεση.
- Συγνώμη, με καθυστέρησαν. - Όχι, πάνω στην ώρα ήρθες.
Δις. Ουίλοους, θα ενημερώσετε τον κύριο Σινκλέρ;
Ευχαρίστησή μου.
Ο Ρέι και η Μπέκι Λέστερ είχαν δυστυχισμένο γάμο.
Εκείνη είχε δεσμό με το αφεντικό της, εκείνος ενδιδόταν σε φετίχ δαγκωμάτων.
Είχαν οικονομικά προβλήματα.
Αλλά η Μπέκι πίστευε πως ο Ρέι της έκρυβε λεφτά.
Πριν από δυο βδομάδες, ο Ρέι έλαβε γράμμα εκβιασμού
που απαιτούσε 200 χιλιάρικα, αλλιώς η σύζυγος θα μάθαινε για την Βαμπίρισσα.
Μόλις επιβεβαιώσαμε ότι η σύζυγος ήταν ο εκβιαστής.
Βάσει τίνος;
Τον φάκελο απ'το γράμμα. Το DNA ταιριάζει.
Η γυναίκα εκβίαζε τον άντρα;
Ποτέ μην υποτιμάτε τη δολιότητα δυσαρεστημένης συζύγου.
Το έμαθε και τη σκότωσε.
Δεν έχουμε στοιχεία να το στηρίξουμε αυτό.
Για να δούμε το χρονοδιάγραμμα.
Το ζευγάρι γύρισε σπίτι γύρω στις 10 το βράδυ.
Πήγαν έξω και ήπιαν λίγη τεκίλα.
Στις 22:08, η κόρη του Ρέι απ'τον πρώτο του γάμο πήρε τηλέφωνο.
Η Μπέκι πήγε μέσα να μιλήσει.
Πόση ώρα μίλησαν;
Δεν είναι στις σημειώσεις του Μπρας.
Έχω τα αρχεία τηλεφώνου εδώ, οπότε...
Η κλήση είχε διάρκεια... δύο λεπτά;
Νόμιζα πως ο σύζυγος είπε στο Νικ πως ήταν τηλέφωνο-μαραθώνιος.
Ναι, εγώ το βλέπω πρώτη φορά αυτό.
Η εισερχόμενη κλήση δεν προήλθε απ'το σπίτι του παππού.
Θα τηλεφωνήσω σ'αυτόν τον αριθμό.
Έχετε τηλεφωνήσει στο γραφείο του Ρέι Λέστερ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Η Σούζαν τηλεφώνησε τη μητριά της μέσα απ'το σπίτι.
Είδε κανείς το τηλέφωνο του γραφείου;
Το γραφείο ήταν εκτός τόπου εγκλήματος.
Κοιτάξαμε για φονικό όπλο, αλλά μέχρι εκεί.
Θα στείλω διερευνητή από κει.
Εκτός αν βιάζεστε πολύ.
Να'το.
Γκρεγκ... έχει αποτύπωμα σε αίμα.
- Αστυνομικέ, τι συμβαίνει; - Κύριε Στάιν, που είναι η Σούζαν;
Όλα εντάξει με το μπαμπά;
Έχουμε ένταλμα να ερευνήσουμε το σπίτι σας.
Ένταλμα; Ορίστε;
Μπορείτε να περάσετε έξω με τον αστυνομικό;
Μπορώ να πάρω τα βιβλία μου;
Ναι αμέ.
Εντάξει.
Θα πρέπει να δω τη τσάντα σου.
Είναι μόνο τα βιβλία μου.
Θα'θελα να δω τι διαβάζεις.
Με τι τη χτύπησες;
Θέλω να μιλήσω στο μπαμπά μου.
Ας πάμε μια βόλτα μέχρι το τμήμα. Μπορείς να του τηλεφωνήσεις από κει.
Καλή δουλειά.
Η μητριά μου ήταν σκύλα.
Σούζαν, δε βοηθάς. Σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ξέρεις, αυτό μπορεί να εξηγεί το ότι το κρανίο της Σούζαν είχε αμυχές και όχι κατάγματα.
Δεν ήταν αρκετά δυνατή.
- Έπρεπε να τον προστατέψω. - Να προστατέψεις ποιον, Σούζαν;
- Σούζαν! - Να προστατέψεις τον πατέρα σου;
Να τον προστατέψεις από τι πράμα;
Θα τον άφηνε.
Γι'αυτό σκότωσες τη μητριά σου, να προστατέψεις τον πατέρα σου.
Την προηγούμενη βδομάδα, έκανα κοπάνα απ'την προπόνηση και ήρθα σπίτι νωρίς.
Είσαι ιδιοφυία.
Μόλις βρήκα το βιντεάκι και εκτύπωσα τις φωτογραφίες.
"Οδοντιατρικά Αρχεία".
Παντρεύτηκα έναν ηλίθιο.
Τσέκαρες τη θυρίδα;
Άδεια, αλλά έχει άλλη μια βδομάδα.
Ο Ρέι την πάτησε.
Ανέφερε πάλι σύμβουλο γάμου.
Ο ηλίθιος θα πέθαινε προτού να μ'αφήσει να μάθω το αρρωστημένο του φετίχ.
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη Μπέκι για μένα.
Εξήγησέ το μου αυτό.
Νόμιζε πως χρειαζόμουν μητέρα και γι'αυτό έμενε μαζί της.
Κατηγορεί τον εαυτό της για το γάμο.
Αλλά δεν κατηγορεί τον εαυτό της που τον έληξε.
Οπότε περίμενες να κοιμηθεί ο παππούς σου και βγήκες κρυφά από το σπίτι,
μπήκες κρυφά στο σπίτι σου και πήρες τη μητριά σου από τη γραμμή του πατέρα σου.
Αρκετά περίπλοκο.
Και μετά, πρέπει να...
κρύφτηκες κάπου.
Κρύφτηκα στη ντουλάπα.
Της είπα πως πρέπει να μιλήσουμε και ότι ήξερα για το γκόμενό της.
Ναι, μπαμπά. Είναι εκεί η Μπέκι;
- Μπορώ να της μιλήσω; - Εντάξει.
Η Σούζαν είναι.
Γεια σου, μικρό.
Απλά πες στο μπαμπά πως θα μιλήσεις μέσα και βρες με στο δωμάτιό μου.
Είναι πρόβλημα με αγόρια. Θα της μιλήσω μέσα.
- Έχουμε τελειώσει εδώ; - Σχεδόν. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Ξέρεις, Σούζαν, βρήκαμε μια ματωμένη χαρτοπετσέτα στα σκουπίδια.
Μπορείς να μου πεις γι'αυτό;
Πήγα στην κουζίνα και προσπάθησα να καθαρίσω.
Έβαλα το τηλέφωνο πίσω στο γραφείο του μπαμπά μου και περπάτησα μέχρι τον παππού μου..
Που ήταν ο πατέρας σου όταν σκότωσες τη μητριά σου;
Ήταν έξω.
Κοιμόταν.
Το ακούσατε αυτό;
Δεν κολλάει με το χρονοδιάγραμμα.
Περίεργο.
Θέλεις να μιλήσεις με τον πατέρα, και γω με τον Εισαγγελέα;
Εντάξει.
Το ήξερες.
Τι πράμα;
Η κόρη σου σκότωσε τη γυναίκα σου και το ήξερες.
Δεν έχω ιδέα τι λετε.
Η Σούζαν επιτέθηκε στη Μπέκι με το που μπήκε στο σπίτι.
Αλλά εσύ ισχυρίζεσαι πως ήπιες κιάλλο ποτό.
Θα είχες ακούσει το χτύπημα.
- Συγνώμη, αλλά αυτό συνέβη... - Μπήκες στο σπίτι,
και βρήκες τη Σούζαν να σκουπίζει χέρια της απ'το αίμα.
Την έστειλες πίσω στον παππού της.
Σκαρφίστηκες μια ιστορία να πεις στην αστυνομία, και μετά κάλεσες το 100.
Προστάτευες την κόρη σου.
Και τώρα εκείνη προστατεύει εσένα.
Δε μπορείτε να το αποδείξετε.
Ό,τι και να γίνει, θα πρέπει να ζήσετε μ'αυτό.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net